As Spanish-speaking population grows, New Orleans nonprofits help families with young kids